Définition

1. Locution verbale :
   • Aller de pair avec, être associé à : "đi đôi" exprime l'idée que deux choses sont liées, se produisent ensemble ou sont inséparables, souvent dans un rapport de cause à conséquence ou de complémentarité.
   • Être assorti, correspondre : Dans un sens plus concret, cela peut signifier que deux éléments vont bien ensemble, qu'ils forment une paire harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quyền lợi luôn đi đôi với trách nhiệm. (Les droits vont toujours de pair avec les responsabilités.)
  • Hai chiếc giày này đi đôi với nhau. (Ces deux chaussures vont ensemble.)
  • Sự phát triển kinh tế phải đi đôi với bảo vệ môi trường. (Le développement économique doit aller de pair avec la protection de l'environnement.)

Utilisations avancées

• "đi đôi với" : Cette structure est presque toujours suivie de la préposition "với" (avec) pour introduire le second élément de la paire.
  • Thành công đi đôi với nỗ lực. (Le succès va de pair avec l'effort.)

Variantes et mots apparentés

• Song hành (verbe) : Marcher côte à côte, évoluer parallèlement. (Souvent plus littéraire ou formel que "đi đôi").
  • Hai dự án tiến triển song hành. (Les deux projets progressent en parallèle.)

Synonymes

• Gắn liền với : Être étroitement lié à, inséparable de.
• Kèm theo : Accompagner, s'accompagner de.
• Tương ứng với : Correspondre à.

Expressions idiomatiques liées

• "Đi đôi giày" (littéralement : porter une paire de chaussures) : Cette expression utilise le mot "đôi" (paire) mais dans le sens concret de porter des chaussures. Elle est distincte de la locution "đi đôi".
  • Anh ấy đi đôi giày mới. (Il porte une nouvelle paire de chaussures.)

1. aller de pair avec